《淮河神币》
炎年中，淮张三以捕鱼为业。
是，沿河下，遇一鱼自水跃统至舟上，
渔大喜，
鱼洞赤，身长寸，口不能，
内有异物，乃一币。
观之，亮若银，
一面，有怪，上书“中国人民银行元”，
一面，雕菊，栩栩如生。
渔人大喜，每逢人吹嘘之。
久矣，遂至于县，县君使人之，
大惊，叹曰“非凡间物也！”。
贡送至京师，不所踪。
曰遗矣，
曰京中王贪腐矣，后不所踪。
宋末，淮，有人自称“上币仙”，旗帜为“元”，举旗。
——《聊斋志异》蒲松龄
《淮河神币》译:
宋朝炎年的时候，淮有个张三以在淮河捕鱼为生。
有一，沿河下，遇到一条鱼自水面跃出落到了船上，张三狂喜。
上去一，发现这条鱼体赤红，长约寸，是这条鱼嘴巴无法闭。
来这鱼嘴里有一枚银币。
银币一面画有奇怪符号，上面写着“中国人民银行元”，
另一面，雕有菊花栩栩如生。
渔民开，便将这枚银币带家中，每遇到人便吹嘘这枚银币的神异之处。
时间久了，这便传到了县令耳中。
县令便派人索了这枚钱币，惊讶无，感叹“这银币不是人间之物啊！”。
后来，钱币成了贡，送往京城，不所踪。
有人说是遗失了，有人说是京中某郡王贪没了，后下落不。
宋朝末年，淮有人自称“上币仙人”，号“元”，举旗，不和神币有什关了。
《张生》
宋炎十年，墨有张生，病觉问今是何时。
妻曰：“今为炎十年”。
张生疑问“子何人？构乎？”。
妻骇，见左右无人曰“官家名讳何以言！”。
张生复问：“金人何往矣？”。
妻笑曰：“年以灭国亡种，名为清。”
张生疑，问数，大喜。
谓妻曰：“官家吾之乡人矣，将达哉！”。
乃携妻子往京，言己与官家乡人，辱世祖过抄也，功不过尔尔，我亦可一扫下矣。
后遇盗，毕。
古往今来，跳梁小丑岂是一人尔？
——《聊斋志异》蒲松龄
《张生》译:
宋朝炎十年时，墨有一个张书生，大病醒来后问妻子现在是什时候。
妻子答说:“现在是炎十年”。
张书生疑惑问“子何人？赵构吗？”
妻子吓了一跳，
左右无人说“官家的名字怎能说出来！”。
张生问“金人去哪了？”
妻子笑着说“年以灭国亡种，现名为清。”